最近聽到一位同學說，她的同學，有一位多語者，在課堂上把老師問到哭。目前我自己是還沒有遇到這樣的同學。我只能說，多語者在接觸一個新的語言時，的確會拿已經學習過的語言做比較，但老師是專心在教一種語言，甚至有學習俄文的老師，為了教捷克文，而徹底忘記俄文，這應該也是學生想跟這個老師學習的其中一種因素。當然可以遇到可以用你的明白來解釋你的了解的老師是某種幸運，但可能也因此失去發覺這個語言獨特性的機會，因為他可能覺得每種語言都有相對照的地方。有時候過度地解釋，可能會失去它原本的意義。我是滿希望可以遇到這位多語者，到底是問了老師什麼問題？如果是有其他同學，感覺目前的經驗，大家都不會為一個問題佔用上課太多時間，除了是直接用翻譯帶過的教法，會去解釋單字的老師，也是聽老師的說法，如果老師都已經用你的語言解釋了，還無法聯想的話，可能是自己母語的問題。只是聽到這種事，希望不要把有志教母語的外國人都嚇跑啊～畢竟他們為了讓你懂，還學了你的語言，我們都要心存感激！
文章標籤
全站熱搜
